| Michael Jackson: triumph and tragedy | Michael Jackson: Triumf i Tragedia |
| Author: Linda Grasse(2009) | Autor: Linda Grasse(2009) |
| Santa Barbara Independent 9-July-2009 | |
|
We all feel such a sense of loss and sorrow at the passing of such a gifted and talented artist. He blazed his own trail in dance and music with his talent withstanding the test of time. Michael just made you want to sing and dance, which was perhaps his greatest gift to us. His career and accumulated body of work are the most documented, photographed, filmed and recorded in history. In that regard he will, like Elvis before him, and Marilyn Monroe, continue to entertain us and bring joy into our world each time we watch his videos or listen to his music. He is a cultural icon. We owe him an immeasurable debt of gratitude for the joy and laughter he has brought into our lives.
His life's work as a philanthropist is exemplary and includes support for over 30 charitable organizations including the Make-a-Wish Foundation, USA for Africa, the Elizabeth Taylor AIDS Foundation, Heal the World Foundation, Wishes Granted Organization, Boys & Girls Clubs, the DARE program, YMCA, NAACP, United Negro College Fund, and the Michael Jackson UNCF Endowed Scholarship Fund. On behalf of these and other charities he helped raise over $300 million. In addition he has donated over $50 million of his personal fortune over the years, but even more importantly spent generously of his time visiting cancer patients and burn victims at hospitals around the world. If he learned of a child in pain or suffering whom he could help, he did. While visiting a hospital in Budapest he met a 4-year-old boy desperately needing a liver transplant. This child had been abandoned by his mother and had lived in the hospital his entire life. Touched by his plight, Michael and his wife, Lisa Marie, visited the boy for hours and then pledged funds from Heal the World Foundation to cover all expenses related to the boy's transplant. In 1985 he co-wrote the song We are the World with Lionel Richie and helped organize an amazing collaboration of 44 artists to record the song and create the video to raise funds to feed starving children in Africa. The hit single Heal the World and later the Heal the World Tour were such successful fundraising events that it is estimated these projects alone raised in excess of $100 million for the charity USA for Africa. He was involved with Hands across America, a human chain of 7 million people extending across the continental United States. In 2000, the Guinness Book of World Records listed him as the pop star supporting the most charities. He was only 42 years old. Michael's professional accomplishments are well documented. His philanthropic works were something for which he kept a relatively low profile. He did it from his heart because he was a kind and loving person who genuinely loved children. He wrote Gone Too SoonA for Ryan White, a pediatric AIDS patient suffering not just from a new and frightening disease but society's fear and ignorance of it. Ryan contracted the disease through tainted blood transfusions; Michael welcomed him to his home at Neverland after Ryan was banned from school. After Michael suffered serious burns from an accident while working on a Pepsi commercial, he donated his $1.5 million insurance settlement to a burn center for children. In 1984 he visited children in the unit for burn victims at Brotman-Memorial Hospital in Los Angeles and also donated funds for a 19-bed unit at Mount Sinai New York Medical Center for leukemia and cancer research. He welcomed sick and dying children to his own home at Neverland Ranch, a fairy-tale land as depicted in the story Peter Pan. A 14-year-old boy suffering from cystic fibrosis was invited to Michael's home as the boy's dying wish. Michael spent time with terminally ill children backstage while on tour, and visited a 12-year-old who was terribly burned by his father in an act of revenge against his former wife. His willingness to help these children was heartwarming. He created the Michael Jackson UNCF Endowed Scholarship Fund in 1985, a fund for students majoring in performance art and communication, providing money each year to students attending a UNCF member college or university. In February 1986 he heard that one of his biggest fans, a 14-year-old girl, had just undergone open heart surgery, so he called her and invited her to Neverland for dinner and a movie when she was feeling better. She was able to visit on March 8 of that year. The value of her smiles and laughter: priceless. It was simply another act of kindness by this generous man. He supported the work of the NAACP particularly as it related to prejudice against black artists and donated many personal items for charitable auctions to raise funds for the education of children in developing countries. The proceeds from sales of the record Man in the Mirror were donated to Camp Ronald McDonald, a camp for children who suffer from cancer. In 1988 he presented a $600,000 check to the United Negro College Fund and donated tickets for three concerts in Atlanta, Georgia to the Make-A-Wish Foundation. Somehow that year he found the time and energy to visit the Bambini-Gesu Children's Hospital in Rome to sign autographs and give candy to the children and donated 100,000 pounds to the hospital. He visited terminally ill children at Great Ormond Street Hospital in London. While visiting a unit for less critical patients he stayed longer than usual and told the children a story. On his 30th birthday he performed a concert in Leeds, England for the charity Give for Life, to help fund the immunization of children, and presented the charity with a check for 65,000 pounds. In 1989 he made a compassionate visit to Cleveland Elementary School in Stockton, California, where a few weeks earlier a 25-year-old madman had fired at the school's playground, killing 5 children and wounding 39 others. A horrible, senseless act of violence followed by a genuine act of kindness. He also invited 200 underprivileged children from the St. Vincent Institute for handicapped children and Big Brothers/Big Sisters to the Circus Vargas in Santa Barbara and then to his home in the Santa Ynez Valley to see his private zoo. Later that year he worked with the Wishes Granted organization to help a 4-year-old boy suffering from leukemia fulfill his wish of meeting Michael, and invited the little boy to a performance of Canadian acrobats. In support of the Childhelp organization, Michael invited 82 abused and neglected children to Neverland for a barbeque, games, and a movie in 1990. He did the same for Project Dream Street, L.A. to help children with life threatening illnesses. He also hosted an event for 130 children in the YMCA's summer program of Los Angeles and Santa Barbara. Always sensitive to social issues of poverty, hunger, and homelessness he paid a visit in 1991 to the Youth Sports & Art Foundation in Los Angeles which supports families of gang members dealing with drug-abuse. He talked to the children and presented them with a wide-screen TV and a financial gift. In December his office, MJJ Productions, provided 200 turkey dinners to needy families in Los Angeles. He spent 11 days in Africa in February, 1992 traveling over 30,000 miles to visit hospitals, orphanages, schools, churches, and institutions for mentally handicapped children. Later that year he held a press conference at New York Radio City Music Hall to announce that he was planning a new world tour to raise funds for his Heal the World Foundation. This Foundation would support the fight against AIDS, Juvenile Diabetes, Camp Ronald McDonald, and the Make-A-Wish Foundation. He quietly and compassionately defrayed the funeral expenses for Ramon Sanchez, who was killed during the Los Angeles riots, and the following year announced that he would donate $1.25 million for children who had suffered as a result of the riots. He made large donations to the poor and needy in Munich, Germany and donated tour earnings of 400,000 pounds to charities in Dublin, Ireland. He visited children at the Sophia Children's Hospital in Rotterdam, presenting them with a check for 100,000 pounds. To the delight of the children at the Queen Elizabeth Children's Hospital in London, he visited with Mickey and Minnie Mouse from Euro-Disney. In November, 1992, Michael helped supervise the loading of 43 tons of medication, blankets and winter clothes destined for Sarajevo, a war-ravaged country where children were being targeted by snipers. His charity, Heal the World Foundation, collaborated with AmeriCares to deliver supplies and resources totaling $2.1 million to Sarajevo, to be allocated under the supervision of the United Nations. He held a press conference in Tokyo at the American Embassy and presented a check for $100,000 from Pepsi, his tour sponsor, to Heal the World Foundation. Throughout the 1990s Micheal continued to donate his time and energy to supporting children's charities all over the world. He invested millions of dollars building a children's retreat and amusement park with rides and a zoo at Neverland in an effort to "bring people happiness and remind him of the good things in life." He continued to support the Boys & Girls Clubs and the DARE program amongst dozens of others. He was instrumental in Pepsi-Cola International. donating new ambulances to the Contacts One Independent Living Center for Children in Moscow and the Hospital de Ninos run by Dr. Ricardo Gutierrez in Buenos Aires. Deeply affected by conditions in impoverished nations, he donated part of his History Tour earnings to the renovation of a hospital in Manila and waved his personal fee for a Bombay appearance, donating $1.1 million to a local charity to help educate children living in slums. Exclusive photographs of his son Prince were published in British magazine OK! and the 1 million pounds paid by the magazine were donated to charity. In 1998, while at the Hilton Hotel in Las Vegas, Michael was introduced to a 5-year-old suffering from cancer. He spent the afternoon with the child and went with him to the "Star Trek: The Experience" attraction. In 1999 he presented Nelson Mandela with a check for 1,000,000 South African rand for the Nelson Mandela Children's Fund. Michael expressed his support for our troops in 2002 when he invited more than 200 Team Vandenberg members who had recently returned from overseas deployments, and their families, to Neverland to show his appreciation for the sacrifices of military personnel in his community. He performed at a fundraiser for the Democratic National Committee at the Apollo Theater in Harlem helping to raise nearly $3 million towards voter registration. How easy to say we want to change the world. He did. And he worked hard to do it. He brought immeasurable joy to children and sought to alleviate the suffering of thousands of people all over the world. It is this fact that makes the end of the life story of this exemplary humanitarian such a tragedy. Can one even imagine the heartache it would cause such a good person, who loved children so much, to be falsely accused of hurting a child? It is obvious this man loved children in the most honest and decent way. To label him a pedophile, when he worked so tirelessly to help children and bring joy into their lives, is an unbelievable cruelty. Of all the thousands of lives he touched in such a positive way it is appalling to realize that when the rotten few attempted to extort money from him, the police and Santa Barbara County District Attorney office not only did not protect him, but turned on him and charged him with crimes that must have been the ultimate insult and most hurtful imaginable to him crimes against children. In November 2003, over 60 sheriff's deputies and representatives of the district attorney's office, in 19 vehicles, descended on Neverland to serve a search warrant. The allegations against Michael had been made by the most unsavory of people clearly in an attempt to extort money. These people had approached him and asked for his help. When he helped them they repaid his kindness by virtually destroying his life and reputation. I read on the Internet yesterday that one of his accusers has now recanted his story. If the others have a shred of decency they will do the same. The false charges filed against Michael Jackson are another form of the police brutality so prevalent in California today. And here lies the tragedy. We are conditioned to believe that in this great country we are "innocent until proven guilty." The truth of the matter is you are considered guilty as soon as you are charged, you are considered guilty as soon as you are arrested, you are considered guilty as soon as you enter the jail, you are considered guilty when you go to trial, and you are guilty until you prove yourself innocent. In Michael's case, he was innocent, and found not guilty in a court of law of 9 felony charges, yet in the brutal court of public opinion he has somehow been tried and convicted. He experienced the worst character assassination of any celebrity of our generation. He has been ridiculed and scorned. He was made a public spectacle. He was a very private person humiliated by a very public trial. He was called names in the media and by the public and even now as we mourn the loss of this incredible man, the word "molestation" appears in almost every article or story about him. What a disgrace. For such a sensitive artist and beautiful person with a kind and gentle heart this alone might have been enough to kill him. (źródło) |
Wszyscy odczuwamy ogromny smutek z powodu straty tak uzdolnionego i utalentowanego artysty.On przetarł szlak we własnej muzyce i tańcu,a jego talent wytrzymał próbę czasu.Michael chciał tylko śpiewać i tańczyć,co było chyba największym darem,jaki mógł nam ofiarować.Jego kariera i zgromadzone owoce pracy są najbardziej udokumentowane,sfotografowane,sfilmowane i zapisane w historii.W tym znaczeniu będzie on,podobnie jak przed nim Elvis,czy Marilyn Monroe zapewniał nam rozrywkę,a także przynasił radość do naszego świata za każdym razem,kiedy oglądamy jego filmy lub słuchamy jego muzyki..On jest ikoną kultury.Musimy być mu wdzięczni za radość i śmiech,które wniósł w nasze życie.
Jego życiowa praca filantropa jest wzorem dla wszystkich i zawiera ponad 30 organizacji charytatywnych,w tym Fundację Mam Życzenie,USA dla Afryki,the Elizabeth Taylor AIDS Fundation, Fundacja Heal the World,Wishes Granted Organization, Boys & Girls Clubs,program DARE,YMCA,NAACP, United Negro College Fund oraz the Michael Jackson UNCF Endowed Scholarship Fund. W imieniu różnych organizacji charytatywnych pomógł podnieść kwotę pieniężną do ponad 300 milionów dolarów.W dodatku,w ciągu wielu lat przezanczył ponad 50 milionów dolarów na cele dobroczynne ze swojego własnego majątku,najważniejsze jednak było to,że w szlachetny sposób poświęcał swój czas,odwiedzając chorych na raka i ofiary poparzeń w szpitalach na całym świecie.Kiedy dowiedział się o cierpiącym dziecku,króremu mógł pomóc,robił to.W czasie pobytu w szpitalu w Budapeszcie spotkał 4-letniego chłopca,króry bardzo potrzebował przeszczepu wątroby.To dziecko zostało porzucone przez matkę i przez całe swoje życie mieszkało w szpitalu.Przejęty jego trudną sytuacją Michael i jego żona Lisa Marie odwiedzali chłopca przez wiele godzin,a następnie zobowiązali się ze środków Fundacji Heal the World do pokrycia wszystkich kosztów związanych z przeszczepem wątroby chłopca. W 1985 roku Michael został współautorem piosenki "We Are the World" z Lionelem Richie i zorganizował wspaniałą współpracę 44 artystów przy nagraniu piosenki,a potem trasa Heal the World odniosła tak wielki sukces przy zbieraniu środków pieniężnych,że szacuje się,że te projekty podniosły sumę do ponad 100 milionów dolarów na cele charytatywne USA dla Afryki.Był zaangażowany w Hands across America-ludzkiego łańcucha złożonego z 7 milionów ludzi,obejmującego cały kontynent Stanów Zjednoczonych.W 2000 rokuzostał wpisany do Światowej Księgi Guinessa za najwięsze udzielanie wsparcia dla organizacji charytatywnych.Miał zaledwie 42 lata. Osiągnięcia zawodowe Michaela są doskonale udokumentowane.Jego dobroczynność była czymś,co sprawiało,że utrzymywał stosunkowo niski profil.Robił to z serca,ponieważ był osobą miłą i uprzejmą,która naprawdę kochała dzieci. Napisał "Gone Too Soon" dla Ryana White`a oraz dla wszystkich dzieci chorych na AIDS i cierpiących nie tylko z powodu tej nowe przerażającej choroby,ale także z powodu społecznego strachu i ignorancji,dotyczących tego problemu.Ryan zaraził się tą chorobą w trakcie transfuzji-otrzymał zakażoną krew;Michael powitał go w swoim domu wkrótce po tym jak Ryan został wyrzucony ze szkoły. Kiedy Michael doznał poważnych poparzeń w wyniku wypadku przy pracy w reklamie Pepsi,oddał swoje liczące 1,5 miliona dolarów odszkodowania na budowę centrum dla poparzonych dzieci.W 1984 roku odwiedził dzieci na oddziale ofiar poparzeń w Brotman Memorial Hospital w Los Angeles,a także przekazał dotację dla 19-osobowego oddziału w Mount Sinai Medical Center w Nowym Yorku do badań nad białaczką i rakiem.Przywitał chore i umierające dzieci w swoim domu w Neverland Ranch,bajkowej krainy podobnej do tej,która została przedstawiona w powieści Piotruś Pan.Czternastoletni chłopiec cierpiący na mukowiscydozę został zapiroszony do domu Michaela- było to życzenie umierającego chłopca.Michael spędzał czas z nieuleczalnie chorymi dziećmi za kulisami podczas trasy koncertowej i odwiedził 12-latka,który został okropnie poparzony przez ojca w akcie zemsty na swojej byłej żonie.Jego gotowość do pomocy tym dzieciom ujmowała serce. Stworzył the Michael Jackson UNCF Endowed Scholarship Fund w 1985 roku,fundusz dla studentów kierunków związanych ze sztuka aktorstwa i komunikacji,zapewniając studentomcollege`u lub uniwersytetu,będącym członkami UNCF czesne każdego roku.W lutym 1986 roku dowiedział się,że jedna z jego największych fanek,14-letnia dziewczynka przeszła operację na otwartym sercu,więc zadzwonił do niej i zaprosił ją do Neverlandu na kolację i do kina,kiedy poczuła się już lepiej.Była w stanie odwiedzić go 8 marca tamtego roku.Wartośc jej uśmiechu i śmiechu:bezcenne.To był po prostu kolejny akt dobroci tego hojnego człowieka. Był zwolennikiem pracy NAACP,w szczególności dlatego,że jest ono związane z uprzedzeniami w stosunku do czarnych artystów i przeznaczył wiele osobistych rzeczy na aukcje charytatywne,aby zebrać potrzebne fundusze na edukację dzieci z krajów rozwiniętych.Przychody ze sprzedaży płyty "Man in the Mirror" zostały przekazane Camp Ronald Mc Donald,aby opłacić wyjazd na obóz dzieciom chorym na raka.W 1988 roku podarował czek na 600.000 dolarów dla United Negro College Fund oraz przekazał bilety na swoje trzy koncerty w Atlancie, w Georgii Fundacji Mam Życzenie.W tym samym roku znalazł czas i energię,by odwiedzić Bambini-Gesu Children`s Hospital w Rzymie,żeby podpisać autografy,rozdać dzieciom cukierki oraz przekazać szpitalowi 100.000 funtów.Odwiedził ciężko chore dzieci w Great Ormond Street Hospital w Londynie.W trakcie tej wizyty przebywał znacznie dłużej niż zwykle na oddziale pacjentów będących w lepszym stanie zdrowia i opowiedział dzieciom bajkę.W swoje 30 urodziny zorganizował koncert w Leeds,w Anglii w celach dobroczynnych pod hasłem "Give for Life",aby pomóc w finansowaniu szczepień dzieci i przekazał czek na 65.000 funtów. W 1989 roku złożył wizytę w Cleveland Elementary School,w Stockton w Kalifornii,gdzie kilka tygodni wcześniej 25-letni szaleniec strzelał na szkolnym placu zabaw,zabił 5 dzieci i zranił 39 innych.Ten okropny i bezsensowny akt przemocy został zastąpiony przez prawdziwy akt uprzejmości.Zaprosił także 200 upośledzonych dzieci z St. Vincent Institute dla dzieci niepełnosprawnych i Big Brothers/Big Sisters do Circus Vargas w Santa Barbara,a potem do swojego domu w Santa Ynez Valley,aby mogły zobaczyć jego prywatne zoo.Nieco później w tym samym roku pracoał z organizacją Wishes Granted,aby pomóc 4-letniemu chłopcu cierpiącemu na białaczkę,którego największym pragnieniem było spotkać Michaela,więc Michael zaprosił chłopca na występ kanadyjskich akrobatów. W celu udzielenia sparcia organizacji ChildHelp,Michael zaprosił 82 skrzydzonych i zaniedbanych dzieci do Neveraldu na gilla,gry i oglądanie filmów w 1990.Zrobił to samo dla Project Dream Street,L.A.,aby pomóc dzieciom,którym choroby zagrażają życiu.Był także gospodarzem imprezy dla 130 dzieci w letnim programie YMCA w Los Angeles i Santa Barbara. Zawsze wrażliwy na kwestie społeczne, ubóstwa,głodu i bezdomności,udzielił wsparcia Youth Sports and Art Fundation w czasie wizyty w Los Angeles w 1991 roku,który wspiera rodziny członków gangu majacego do czynienia z handlem i nadużywaniem narkotyków.Rozmawiał z dziećmi i ofiarował im telewizor z szerokim ekranem oraz dary finansowe.W grudniu jego biuro MJJ Productions dostarczyło 200 indyków na obiady dla potrzebujących rodzin w Los Angeles. W lutym 1992 spęddził 11 dni w Afryce,podróżując ponad 30.000 mil,aby odwiedzić szpitale,sierocińce,szkoły,kościoły oraz instytucje dla dzieic uposledzonych umysłowo. W tym samym roku zorganizował konferencję prasową w New York Radio City Music Hall,aby ogłosić,że planuje światową trasę koncertową,aby zebrać pieniądze na jego fundację Heal The World.Ta fundacja miała wesprzeć walkę z AIDS razem z Juvenile Diabetes, Camp Ronald McDonald, oraz fundację Mam Życzenie. Cicho i ze współczuciem pokrył koszty pogrzebu Ramona Sancheza,który zginął w czasie zamieszek w Los Angeles,a następnie zapowiedział,że przekaże 1.25 milionów dolarów dla dzieci,które poniosły straty w wyniku zamieszek. Przekazał spore datki dla ubogich i potgrzebujących w Monachium, w Niemczech i wpłacił dochód w wysokości 400.000 funtów z trasy koncertowej na cele charytatywne w Dublunie,w Irlandii.Odwiedził dzieci w Sophia Children`s Hospital w Rotterdamie,przekazując im czek na 100.000 funtów.Ku radości dzieci z Queeen Elizabeth Chilndren`s Hospital w Londynie,Michael odwiedził je z Myszką Mickey i Minnie z Euro-Disneylandu. W listopadzie 1992 roku Michael pomógł nadzorować załadunek 43 ton lekarstw,koców i zimowych ubrań przeznaczonych dla Sarajewa,kraju zniszczonym przezwojnę,w którym dzieci były uczone na snajperów.Jego organizacja charytatywna Heal the World Fundation współpracowała z AmeriCares w realizacji dostaw i zasobów szacowanych na 2.1 miliony dolarów do Sarajewa,które zostały przyznane pod nadzorem ONZ.Zorganizował konferencję prasową w Tokio w ambasadzie amerykańskiej i przekazał czaek na 1000.000 dolarów z Pepsi,które sponsorowało jego trasy dla fundacji Heal the World. Przez cały 1990 rok Michael nadal poświęcał swój czas i energię na wspieranie organizacji charytatywnych dla dzieci na całym świecie.Zainwestował miliony dolarów na budowę miejsc wypoczynku dla dzieci i parków rozrywki z możliwością odbywania przejażdzek kolejką i zoo w Neverland,starając się przynieść ludziom szczęście i wzywając do robienia dobrych uczynków w życiu. W dalszym ciągu wspierał Boys and Girls Clubs oraz program DARE wśród wielu innych.Odegrał znaczącą rolę w Pepsi Cola International,przekazał nowe karetki dla centrum Contacts One Independent Living for Children w Moskwie oraz szpitalowi de Ninos prowadzonych przez doktora Richardo Guttierez w Buenos Airea.Głęboko poruszony warunkami,w jakich żyją zubożałe nsrody ,przekazał połowę dochodów z trasy koncertowej "History" na remont szpitala w Manili i przekazał pieniądze na wygląd Bombaju oraz darowizne w wysokości 1.1 milionów dolarów do lokalnej organizacji charytatywnej,aby wspomóc naukę dzieci mieszkających w slumsach. Ekskluzywne zdjęcia jego syna Prince`a zostały opublikowane w brytyjskim magazynie "OK!",amilion funtów wypłacone przez magazyn zostało przekazane na cele charytatywne.W 1998 roku podczas pobytu w Hotelu Hiltona w Las Vegas,Michael został przedstawiony 5-latkowi cierpiacemu na raka.Spędził południe z dzieckiem i wybrał się z nim na"Star Trek:The Experience attracktion".W 1999 roku przekazał Nelsonowi Mandeli czek na milion dolarów na Południową Afrykę dlafundacji Nelson Mandela Children`s Fund. Michael poparł naszych żołnierzy w 2002 roku,kiedy zaprosił ponad 200 członków zespołu Vandenberg,który niedawno wrócił zza granicy i ich rodziny do Neverlandu,aby pokazać swoje uznanie dla ofiar bedących pracownikami wojska w swojej społeczności.Występował,aby zebrać pieniądze na rzecz Democratic National Committee w Apollo Theater w Harlemie,przyczyniając sie do zwiekszenia sumy do ponad 3 milionów dolarów w wypadku rejestracji wyborców. Jakże łatwo powiedzieć,że chcemy zmienić świat.On to zrobił.I bardzo ciężko pracował,aby tego dokonać.Przynosił niesamowitą radość dzieciom,która miała na celu złagodzenie cierpienia tysięcy ludzi na całym świecie.ten fakt sprawia,że koniec historii jego życia jest humarnitarnym przykładem takiej tragedii. Czy można sobie wyobrazić,jaki ból w sercu powodowały fałszywe oskarżenia o molestowanie w takim dobrym człowieku,który bardzo kochał dzieci? Oczywistą rzeczą jest to,że ten człowiek kochał dzieci w sposób najbardziej uczciwy i przyzwoity.Jest niewiarygodnym okrucieństwem nazywać go pedofilem,kiedy pracował niestrudzenie,aby pomóc dzieciom i wnieść w ich życie radość. Poruszył tysiące ludzi w pozytywny sposób,przerażające jest to,że kilkoro z nich chciało wyłudzić od niego pieniądze,a policja,Urząd Okręgowy Santa Barbara nie tylko nie zrobiły nic,aby go obronić,ale na dodatek odwrócili się od niego i oskarżyli go o przestępstwa,które dotknęły go w niewyobrażalnie bolesny sposób,przestępstwa wobec dzieci. W listopadzie 2003 roku ponad 60 posłów szeryfa i przedstawicieli prokuratora Urzędu Okręgowego przyjechało do Neverlandu w 19 pojazdach z nakazem przeszukania.Zarzyty przeciwko Michaelowi zostały złożone w bardzo niesmaczny sposób przez ludzi,którzy wyraźnie próbowali wyłudzić od niego pieniądze.Ci ludzie przyszli do niego z prośbą o pomoc,a kiedy im pomógł,oni odwdzięczyli się niszcząc mu praktycznie życie i reputację.Czytałam wczoraj w Internecie,że jeden z oskarżycieli odwołał teraz swoje zeznania.Jeśli inni maja w sobie odrobinę przyzwoitości,zrobią to samo.Fałszywe oskarżenia wniesione przeciwko Michaelowi Jacksonowi są kolejną formą brutalności policji,tak powszechna obecnie w Kalifornii. I tu właśnie leży tragedia.Jesteśmy uwarunkowani do tego,by wierzyć w to,że w tym wielkim kraju jesteśmy niewinni.Prawdą jest,że zostajesz uznany za winnego,skoro cię oskarżono,jesteś winny,skoro cię aresztowano,zostajesz uznany za winnego w chwili,gdy opuszczasz więzienie,jesteś winny,kiedy idziesz na proces i jesteś winny tak długo,dopóki cię nie uniewinnią. Michael był niewinny i został uniewinniony przez sąd zgodnie z ustawą 9 dotyczącą ciężkich przestępstw,jednak w brutalnej opinii publicznej sądu ma w jakiś sposób zostać osądzony i skazany.Doświadczył najgorszego zniesławienia,jakiego nie przeżył żaden celebryta z naszego pokolenia.Został wyśmiany i wzgardzony.Stał się publicznym spektaklem.Został poniżnony przez osobę prywatną w publicznym procesie.Jego nazwisko było publicznie przywoływane w mediach i nawet teraz,kiedy opłakujemy stratę tego niezwykłego człowieka,słowo "molestowanie" pojawia się niemal w każdym artykule lub opowieści o nim.Co za hańba. Dla takiego wrażliwego artysty i pięknej osoby z srecem pełnym życzliwości,łagodności i dobroci właśnie to wystarczy,by go zabić. Autor tłumaczenia: Agnieszka |
Komentarze
10/05/10 21:13 marlesenka
"working on a Pepsi commercial" to chyba "przy pracy w REKLAMIE Pepsi", a nie w "komercyjnym Pepsi". to tylko taka mała uwaga. Bardzo dziękuję za tłumaczenie :)
10/05/10 20:14 AI
Zastanawia mnie,jak w tej Ameryce,uwierzono bez najmniejszej wątpliwości (i bez dowodów,jak się okazało) oskarżycielom człowieka,który odwiedzał setki chorych dzieci,opłacał leczenie, operacje i pogrzeby, pomógł tysiącom opuszczonych i nie chcianych dzieci,oddawał swój czas i pieniądze,przyciągał sławą zainteresowanie najsłabszymi,a nie popatrzono z tej perspektywy,że nie poświęcałby tyle dla wielu,a jednego-dwóch chciał skrzywdzić. Jak tu zachować wiarę i nadzieję... Bardzo mi przykro ;((( ...Dlaczego nie zostałeś w Europie Michael? Mogłeś tylko zabrać stamtąd Twoją mamę.....
10/05/10 10:52 noemi
Nawet do Księgi Rekordów Guinessa trafił, szok, szok.... Anioł, nie człowiek!
10/05/10 10:49 noemi
Boże drogi, w głowie się kręci od Jego dobroci... To niesamowite, że jeden człowiek miał w sobie tyle miłości, ciepła, wrażliwości, współczucia i dobra, był po prostu Aniołem, prawdziwym Aniołem... Świat tak bardzo potrzebuje takich ludzi, a oni wszyscy są nam tak przedwcześnie zabierani :( Ja również nie mogę pojąć, jak można było Go skrzywdzić TAKIMI oskrażeniami, to potworne i nieludzkie, odpłacać się złem za tyle dobroci. Michael, z każdym dniem kocham Cię coraz bardziej!
09/05/10 22:32 Iwona
Był wspaniałym czlowiekiem, tak wiele zrobil dla innych, tak jak powiedziała jego mama oddalby ostatnia koszule potrzebujacym, nie rozumiem jak mogli zrobić z niego pedofila, wazne jest tez to, że mimo tego wszystkiego nadal wiele z siebie dawał, nadal pomagał. Ja nie znam nikogo sposrod artystow bardziej godnego bycia idolem.
09/05/10 21:45 Jolanta
Agnieszko,dziękuję za trud włożony,by nas oświecić.Nie umiem już inaczej komentować postępowania Michael'a,powiem tylko jedno ANIOŁŁŁŁŁŁŁŁ !!!!!
09/05/10 21:27 MałgoŚ
Dziękuję za szybką odpowiedź! I specjalnie dla Ciebie buziaczki!
09/05/10 21:24 Agnieszka
MałgoŚ:Tak szybko jak się da.Bardzo proszę o odrobinkę cierpliwości:).Pozdrawiam i przesyłam michaeLOVE uściski:)
09/05/10 21:22 MałgoŚ
Agnieszko, dziękuję za tę część, ale mam nieśmiałe pytanie, kiedy będzie reszta tłumaczenia. Baaardzo serdecznie pozdrawiam!!!
20/03/10 08:03 Sophie
Kim jest Grasse Linda?.Przejrzałam tekst i wnioskuję, że to ktoś bardzo mądry.
08/03/10 23:06 marjol
Na-nA masz rację , te biedne dziecinki...im musi coraz to bardziej doskwierać tęsknota.Ja sobie włączam tłumacza automatycz. , ale to masakra. trzeba się domyślać o co chodzi.Ale zawsze coś. Też oczywiście przyłączam sie do Waszych próśb.
08/03/10 21:08 Na-nA
Michael mówił, że kłamstwo biegnie sprintem, a prawda maratonem. Prawda dobiegnie kiedyś do "mety", wielki żal tylko, że Michael tego nie doczekał, ale chociaż Jego dzieciom powinno być wtedy łatwiej żyć.
08/03/10 20:50 Marta
Dorzucam się do prośby i błagam o przetłumaczenie.... Błagam, niby znam w miarę angielski, ale jednak wolę, jak ktoś to profesjonalnie przetłumaczy:)
08/03/10 20:43 MJJ
...tylko dlaczego tego wszystkiego nikt nie mówił jak Michael żył :(, to jak potworna zmowa milczenia, media "wyły" bzdurami, prześcigały się w wymyślaniu kretyńskich kłamstw..., a prawda???, gdzie była wtedy TA PRAWDA !!! Kochani prztłumaczcie to, bardzo prooooszę...
08/03/10 20:05 gość
Bardzo ładnie i prawdziwie. Chciałabym, żeby w rocznicę odejścia MJJ,lub w JEGO urodziny nadali taką przemowę w TV-przetłumaczoną.Wiem ,że bardzo przykra okoliczność spowodowała tę wypowiedź , ale jakże prawdziwie oddającą to JAKĄ NAPRAWDĘ !!!!!OSOBOWOŚCIĄ BYŁ NASZ NIEODŻAŁOWANY MICHAEL JACKSON.Nieutuleni w żalu FANI.
08/03/10 19:33 AI
Poproszę pięknie o tłumaczenie. Wiem, że trochę dużo, ale tu chyba ładnie o MJ piszą.
08/03/10 19:33 AI
Poproszę pięknie o tłumaczenie. Wiem, że trochę dużo, ale tu chyba ładnie o MJ piszą.