| Look again, Baby Seal | Spójrz ponownie, mała foczko |
|
Book: Dancing the Dream (1992) Author: Michael Jackson |
Zbiór Dancing the Dream (1992) Autor Michael Jackson |
|
One of the most touching nature photographs is of a baby fur seal lying on the ice alone. I'm sure you have seen it -- the picture seems to be all eyes, the trusting dark eyes of a small animal gazing up at the camera and into your heart. When I first looked at them, the eyes asked, "Are you going to hurt me?" I knew the answer was yes, because thousands of baby seals were being killed every year.
Many people were touched by one baby seal's helplessness. They gave money to save the seals, and public awareness started to shift. As I returned to the picture, those two wide eyes began to say something different. Now they asked, "Do you know me?" This time I didn't feel so much heartache as when I felt the violence man inflicts upon animals. But I realized that there was still a big gap. How much did I really know about life on earth? What responsibility did I feel for creatures outside my little space? How could I lead my life so that every cell of living matter was also benefited? Everyone who began to wonder about these things found, I think, that their feelings were shifting away from fear toward more closeness with life as a whole. The beauty and wonder of life began to seem very personal; the possibility of making the planet a garden for all of us to grow in began to dawn. I looked into the eyes of the baby seal, and for the first time they smiled. "Thank you," they said. "You have given me hope." Is that enough? Hope is such a beautiful word, but it often seems very fragile. Life is still being needlessly hurt and destroyed. The image of one baby seal alone on the ice or one baby girl orphaned in war is still frightening in its helplessness. I realized that nothing would finally save life on earth but trust in life itself, in its power to heal, in its ability to survive our mistakes and welcome us back when we learn to correct those mistakes. With these thoughts in my heart, I looked at the picture again. The seal's eyes seemed much deeper now, and I saw something in them that I had missed before: unconquerable strength. "You have not hurt me," they said. "I am not one baby alone. I am life, and life can never be killed. It is the power that brought me forth from the emptiness of space; it cared for me and nourished my existence against all dangers. I am safe because I am that power. And so are you. Be with me, and let us feel the power of life together, as one creature here on earth." Baby seal, forgive us. Look at us again and again to see how we are doing. Those men who raise their clubs over you are also fathers and brothers and sons. They have loved and cared for others. One day they will extend that love to you. Be sure of it and trust. |
Jednym z najbardziej wzruszających obrazków natury jest mała futrzasta foczka, leżąca samotnie na lodzie. Jestem pewien, że już to widzieliście – ilustrację przedstawiającą ufne, ciemne oczy małego zwierzątka, wpatrujące się w obiektyw kamery i prosto w wasze serca. Kiedy po raz pierwszy w nie spojrzałem, te oczy pytały: „Czy zamierzasz mnie skrzywdzić?”. Wiedziałem, że odpowiedź brzmiała „Tak”, ponieważ tysiące małych foczek jest zabijanych każdego roku.
Mnóstwo ludzi wzruszyła bezbronność małej foczki. Dali pieniądze na ocalenie fok, a świadomość publiczna uległa zmianie. Kiedy powróciłem do obrazka, szeroko otwarte oczy foczki zaczęły mówić coś innego. Teraz pytały: „Czy mnie znasz?”. W tym czasie nie czułem zbyt wielkiego bólu serca, tak jak wówczas, gdy ujrzałem człowieka znęcającego się nad zwierzęciem. Ale uświadomiłem sobie, że wciąż istnieje wielka luka. Jak wiele wiedziałem o życiu na Ziemi? Jaką odpowiedzialność czułem w stosunku do stworzeń żyjących po drugiej stronie mojego świata? W jaki sposób mogę prowadzić swoje życie, aby każda żywa komórka materii została spożytkowana? Każdy, kto zastanawiał się nad tymi sprawami, odkrył, jak sądzę, to, że ich uczucia przesuwały się od strachu w stronę większego otwarcia na życie jako całość. Piękno i cud istnienia zaczęto postrzegać w sposób bardzo osobisty; w umysłach ludzkich zaświtała myśl o możliwości zbudowania na Ziemi ogrodu dla nas wszystkich. Spojrzałem w oczy małej foczki i po raz pierwszy pojawił się w nich uśmiech. „Dziękuję” – mówiły – „Dałeś mi nadzieję”.Czy to wystarczy? Nadzieja jest tak pięknym słowem, ale często bywa krucha. Życie wciąż jest niepotrzebnie krzywdzone i niszczone. Widok małej samotnej foczki na lodzie lub małej dziewczynki osieroconej w czasie wojny wciąż przeraża swą bezbronnością. Uświadomiłem sobie, że nic ostatecznie nie ochroni życia na Ziemi, ale zaufanie w samo życie, w moc uleczania, w umiejętność przeżycia naszych pomyłek i powitania nas kiedy nauczymy się naprawiać nasze błędy. Z takimi myślami w swoim sercu, ponownie spojrzałem na obrazek. Oczy foczki były teraz głębsze i ujrzałem w nich coś, co wcześniej przeoczyłem – niezdobytą potęgę. „Nie skrzywdziłeś mnie” – powiedziały – „Nie jestem jedynym samotnym dzieckiem. Jestem życiem, a życie nie może być zabijane. To jest siła, która poniosła mnie dalej w pustkę świata; opiekowała się mną i żywiła mój byt wbrew wszelkim niebezpieczeństwom. Jestem bezpieczna, ponieważ jestem tą siłą. I ty również. Bądź ze mną i razem zjednoczymy się, by poczuć moc życia tu na Ziemi”. Mała foczko, wybacz nam. Spójrz na nas ponownie i zobacz co robimy. Mężczyźni, którzy wznoszą swoje pałki wokół ciebie również są ojcami, braćmi i synami. Kochają i troszczą się o innych. Pewnego dnia ofiarują ci miłość. Bądź tego pewna i ufaj. Autor tłumaczenia: Agnieszka |
Komentarze
15/03/10 21:15 Marta (:
Piękne słowa.Ile w nich wrażliwości i czułości. Michael zawsze dbał o świat..
04/03/10 22:03 Iwona
Kochany Michael zawsze troszczył sie o caly świat, przyrodę, zawsze uwrazliwial ludzi by zaczeli o nia dbać.
04/03/10 21:17 Agnieszka
Fanka MJ`a->już poprawiłam błąd.Wcześniej nie dostrzegłam braku tego "się:).Dzięki za zwrócenie uwagi.Pozdrawiam:)
04/03/10 19:31 marjol
Wrażliwości , czułości i troski o cały świat.WSPANIAŁY WIERSZ<przekaz myśli.
04/03/10 19:22 AŚKA16 - FANKA
Brak słów... ile tu mądrości. . . CUDOWNE... :(:( ale i smutne...
04/03/10 11:28 Fanka MJ'a
Super! Dziękujemy Agnieszko :) (tak na marginesie: brakuje słówka 'się' w zdaniu 'Spojrzałem w oczy małej foczki i po raz pierwszy pojawił w nich uśmiech'). Pozdrawiam ;)
04/03/10 11:18 gość
O Boże... Popłakałam się przy tym! jakim cudownym człowiekiem był Michael... brak mi słów. Strasznie tęsknię za Nim.
02/03/10 16:07 Fanka MJ'a
Bardzo proszę o tłumaczenie. W książce 'Roztańczyć marzenie' bardzo fajnie jest to przełożone i jestem ciekawa jak będzie wyglądało Wasze tłumaczenie. Z góry dziękuję. Pozdrawiam ;)
28/01/10 22:01 AŚKA16 - FANKA
Jeżeli można - proszę o tłumaczenie...